منشورات الجمل تنشر مختارات شعرية لـ«يانيس ريتسوس»
منشورات الجمل تنشر مختارات شعرية لـ«يانيس ريتسوس»

صدر حديثًا عن منشورات الجمل ببغداد٬ مختارات شعرية٬ للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس، اختارها وترجمها سركون بولص.

ومنها نقرأ:
كان الجنودُ مُتعبينَ، يجلسونَ على الحجارة.
كانت المرأةُ تحدقُ من النافذة، الظلامُ يشتدُّ
كنا نحلمُ – أخـبرت – بالنصر، أو على الأقل بالهزيمة
بهزيمةٍ كاملةٍ ليسَ حتَّى ذلك. لا شيء. هو
الذي اعتادَ أنْ يحشو عروقَهُ بزجاجٍ مكسور
هناكَ عندَ المنضدةِ، يداهُ ملفوفَتانِ بالضمادِ، ها هو ذا،
يوزَّعُ حِصصَ الخبزِ ويتدبَّرُ أمرَهُ بحيثُ تكونُ حصَّتُه
هي الأصغر. بينما بعد سيلفُّ السكينَ فيها حدّ الضمادين
بحرصٍ فائقٍ ومقدس، بانتظارِ أنْ نسألَهُ كذلك ييبدو
بالضبطِ عن هذا، دونَ أنْ يعرفَ كيفَ يُجيب.

المصدر : الدستور